Here is the latest report to inform you of what has been going on PrestaShop translation project on Crowdin in June. It’s coming a bit later than usual, but we’ve been busy, as you’ll see!
Project news
Translations for PrestaShop 1.7
One big news is that we recently uploaded translation for PrestaShop 1.7, so there’s more translation to do! Read all about it here. The other information is that we’re using a new translation system, so the project organization is different (and hopefully more convenient for translators). You’ll find all you need to know in this article.
Updated 1.6 translations
As planned, the 1.6 translations have been updated 2 weeks after the last update, on the 19th of June. Next update should be around the 2nd of August.
Rulebook for Romanian translation
The Romanian community has been talking together to agree on a few rules to follow for a better translation. You can join the conversation on the forum.
So far it has been decided that:
- The Romanian translation will not use diacritics
- The Romanian translation will not use honorifics
Consequently, some editing and harmonization will be going on in the Romanian project. We hope to provide an online ressource where you can find the results of these discussions soon. Stay tuned!
Now let’s get back to our Crowdin project, and the full report of its activity in June:
A few stats
- 35 contributors joined the project this month, for a total of 2,846 members at the end of June. Welcome to them!
- 34 members were active on the project this month.
- A total of 26,235 words have been translated (+46%) and 27,280 validated (+ 174%!!).
- All this in 23 different languages.
Thank you for your involvement!
Top contributors
A lot of you are working everyday on Crowdin to have PrestaShop available in many languages, and we can’t thank you enough for your dedication! Here are the most active translators and proofreaders this June.
Top 10 translators in June:
| Translator | Language | # Words | |
|---|---|---|---|
| 1. | Alper Demir (alper-demir) | Turkish | 16,503 |
| 2. | gocha oqradze (oqradze) | Georgian | 3,143 |
| 3. | Cha (cafetango) | Chinese Trad. | 1,595 |
| 4. | ftugrul | Turkish | 774 |
| 5. | Phillip Stemann (Mediabroke) | Danish | 569 |
| 6. | Tarık Kaymak (manga4ever) | Turkish | 535 |
| 7. | A Petapouca (petapouca) | Galician | 377 |
| 8. | Vahur Suvi (spottraining) | Estonian | 349 |
| 9. | PifyZ | French | 320 |
| 10. | Wuk (wuk_aut) | German, Austria | 311 |
Top 10 proofreaders in June:
| Proofreader | Language | # Words | |
|---|---|---|---|
| 1. | Alper Demir (alper-demir) | Turkish | 20,031 |
| 2. | Tomáš Hink (tomas254) | Czech | 3,337 |
| 3. | Cha (cafetango) | Chinese Trad. | 1,607 |
| 4. | ftugrul | Turkish | 814 |
| 5. | Vahur Suvi (spottraining) | Estonian | 517 |
| 6. | DaoKakao | Russian | 504 |
| 7. | Jorge Vargas (jorgevrgs) | Spanish, Colombia | 212 |
| 8. | lyoNick | Hebrew | 162 |
| 9. | Danoosh Miralayi (danoosh) | Persian | 64 |
| 10. | Peter Schiffer (acetonik) | Slovak | 7 |
A big applause to them! And welcome to our new top contributors!
Complete translations
Fully translated languages
At the end of June, PrestaShop 1.6.1 was fully available (= 100% translated and validated) in 18 languages:
- Bulgarian
- Croatian
- Czech
- Dutch
- English
- French
- German
- Indonesian
- Italian
- Lithuanian
- Norwegian
- Persian
- Polish
- Russian
- Slovak
- Slovenian
- Spanish
- Swedish
98-99% translated languages
PrestaShop was also almost fully translated (and/or validated) in these 5 languages:
- Greek
- Portuguese
- Portuguese, Brazilian
- Romanian
- Vietnamese
A little bit of work and these languages can be 100% translated and validated too! If you feel like you want to help, join the project!
Languages with the best evolution
In comparison with May 2016, the following languages had the best progress in June:
- German, Luxembourg (+16.7% to reach 7% translated)
- Galician (+2% to reach 50% translated)
- Chinese, Traditional (+1.3 to reach 78% translated)
- Spanish, Colombia (+1.3% to reach 79% translated)
Of course this is highlighting the languages that made some progress with new translations; but it doesn’t mean that the languages that aren’t mentionned here aren’t active. Indeed, some editing and rewriting could be going on, but the % of translation wouldn’t be modified (since it’s working on strings that are already translated). So let’s not forget about the work of these proofreaders! Thank you too!
Languages that need (more) proofreaders
A translated string will not be available in PrestaShop as long as it is not validated. For this reason, it’s important we should keep a good level of validated strings vs. translated strings, to make sure everyone benefits from the latest translations!
At the end of June, 7 languages would still benefit from more proofreading:
- Turkish (100% translated vs 40% validated - which is much better!)
- Greek (100% translated vs 81% validated)
- Romanian (100% vs 87% - in progress!)
- Ukrainian (100% vs 53%)
- Hungarian (92% vs 72%)
- Arabic (54% vs 28%)
- Galician (50% vs 11%)
If you wish to help proofreading what has been translated, please contact me on Crowdin with the language you’d like to proofread. We need your help!
If you haven’t joined us on Crowdin yet, it’s never too late!
If you want to gather your fellow translators to work towards a better harmonization, start a glossary, or anything else, do let us know: we’ll include a word about it in the next monthly report.
Do you have a question, a remark? Don’t hesitate to leave a comment. See you next month!